RifLeggendo

L'autore racconta cosa c'è nel suo cuore e nella sua memoria, l'editore vende il racconto nel modo che gli sembra più adatto a quella storia o a quel pubblico, il lettore percepisce la storia secondo ciò che ha nel cuore e nella memoria. A volte lettore - editore - autore si incontrano per parlare del libro che non appartiene più a nessuno ma ha una vita sua. Mille riflessioni possono nascere dalla stessa lettura, uguali e contrastanti per questo le chiamo RifLetture che sono altro dalle recensioni. Chi recensisce giudica, io non sono all'altezza di giudicare ma sicuramente posso riflettere nelle letture: RifLeggendo condivido qui.
Visualizzazione post con etichetta Letteratura spagnola. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Letteratura spagnola. Mostra tutti i post

mercoledì 30 luglio 2014

Cristina Morató - Divas rebeldes

Cristina Morató giornalista e scrittrice impegnata ha scritto diversi libri e ha fatto parlare moltissime donne.
Divas rebeldes, il libro che ha fatto entrare questa scrittrice nel mio cuore, parla di sette donne ribelli che hanno fatto la storia: Maria Callas, Coco Chanel, Wallis Simpson, Eva Perón, Barbara Hutton, Audrey Hepburn e Jackie Kennedy. Con le sue biografie romanzate ti getta nel mondo narrato senza che te ne accorgi. Mentre leggi la storia di Maria Callas, tra Meneghini e Onassis, ti sembra di toccare con mano il filo della corrente elettrica. Corrente che nasce dal connubio di tante emozioni. La volontà di farcela, l'amore diviso tra la stabilità e la passione, la delusione nello scoprire che la stabilità era fraudolenta, il dolore nell'accettare la realtà rifugiandosi nei sogni. Un sorriso dietro al quale si nascondono mostri amari. Mi piace il tema della biografia romanzata della donna che lascia un’orma nella storia, e mi piace il suo modo di scrivere, chiaro e diretto, privo di giudizio. Mentre leggo i suoi libri, sento la voce che narra la storia di queste donne e quasi quasi sembra che la voce sia proprio di ciascuna di queste donne. Leggendo le loro storie, ritrovo il mio essere donna forte, determinata e un po’ ribelle (ebbene si, così dicono di me … ma sarà vero?) ma anche molto debole. Donne belle e donne brutte, dai sani o dai malati principi, ma sempre donne. Donne che hanno sempre dovuto trovare vie alternative per avere una vita dignitosa. Trovo incredibile che le donne oggi vivano ancora una realtà difficile di umiliazione e sottomissione, e spesso non lo sanno. Non credo sia corretto parlare di emancipazione femminile, secondo me chi deve emancipare si chiama genere umano nel suo complesso. Ma l'emancipazione dal mio punto di vista ha a che vedere con l'onestà emotiva, intellettuale, culturale e finanziaria ... e il bel paese a questo proposito ne ha di cose da raccontare.
Divas rebeldes parla di donne, anzi fa parlare le donne e fa parlare delle donne. Non donne qualsiasi ma donne che hanno lasciato in modo prepotente la loro impronta. Di donne che come loro ci hanno provato ce ne sono tante ma loro ce l'hanno fatta.È uno stimolo ad informarsi, non è necessario sapere tutto ma informarsi si, è importante informarsi sempre, comunque e per ogni cosa. Se prima di leggere la storia di Evita Perón ci informiamo sul periodo storico, riusciamo meglio ad entrare nella vicenda, sentendoci quasi quasi protagoniste del libro stesso. Ma possiamo anche leggere e invece di riflettere, riposare. Senza troppe pretese, leggiamo la storia di una donne senza sapere nulla del contesto storico e ci appassioniamo lo stesso. La voce che Cristina Morató, a mio avviso, dà a queste donne è talmente forte che mentre si legge sembra di essere là, nelle pagine del libro, come quando ci si sveglia da un sogno intenso e si fa faticare a tornare alla realtà. Sentimenti ed emozioni molto forti escono da queste pagine.
Vi racconto di Evita Perón e del suo contesto storico sperando di condividere con voi un poco di magia che esce dalle pagine del libro.
Maria Eva Ibargueren, in seguito Maria Eva Duarte, in seguito Maria Eva Duarte de Perón (detta Evita Perón) nasce a Los Toldos il 7.5.1919 e muore a Buenos Aires il 26.7.1952. Ultima di cinque figli non riconosciuti, povera, abbandonata e discriminata, vive dei momenti di povertà estrema che rafforzano in modo energico il suo carattere. Di lei dicono che era fisicamente debile ma molto forte e allegra di carattere. Tra i 12 e i 14 anni decide che vuole fare l'attrice e la madre la asseconda. A 16 anni si trasferisce a Buenos Aires. Molto si è detto su come sia arrivata a Buenos Aires e su come si sia mantenuta i primi anni, la sorella, i giornalisti e la sua biografa ufficiale raccontano versioni differenti ma si sa che è arrivata povera e ha dovuto combattere molto per sopravvivere. Ha dovuto sopportare umiliazioni e ingiustizie e molto altro.
"Nadie sabe con certeza de qué vivió Eva los primeros años que pasó en Buenos Aires. En una época en que las chicas decentes no trabajaban en el teatro y los empresarios abusaban de las jóvenes ingenuas aspirantes actriz, es fácil imaginar que - tan joven e inexperta - sufriera en su propria piel más de una amarga experiencia. En una ocasión fue a visitar a un conocido productor teatral español, Pablo Suero, que le había dado un papel en la obra La horas de las niñas de Lilian Hellman. Al enterarse de que Suero preparaba una nueva producción se presentó en el Teatro Astral para pedirle trabajo. El empresario, hombre hosco y agresivo, indignado ante su presencia, salió al vestibulo donde la actriz le esperaba y delante de todo el mundo comenzó a insultarla. Cuando Eva le dijo que sólo deseaba saber si había algún papel para ella, Suero le respondió de malos modos: <Déjame en paz, el que me haya acostado contigo no significa nada.>"
(Traduco) 
"Nessuno conosce con esattezza le condizioni in cui ha vissuto Eva i suoi primi anni a Buenos Aires. Un'epoca in cui le ragazze bene non lavorano nei teatri e gli impresari abusano delle giovani aspiranti attrici, è facile immaginare quante esperienze amare Eva, così giovane e ingenua, abbia dovuto sopportare direttamente sulla sua pelle. Una volta andò a trovare Pablo Suero, un produttore teatrale spagnolo che aveva conosciuto e che le aveva dato una parte nell'opera "La hora de las niñas" di Lilian Hellman. Quando seppe che Suero stava lavorando a una nuova produzione si presentò al teatro Astral per chiedere una parte. L'impresario era un uomo scontroso e anche aggressivo; indignato per la sua presenza, andò nella sala dove lo stava aspettando e, di fronte a tutti, cominciò a insultarla. Quando Eva gli disse che desiderava solo sapere se c'era una parte anche per lei, Suero le rispose brutalmente: <Lasciami in pace, il fatto che io sia venuto a letto con te non significa niente>".
Poche parole per aprire tante porte a diverse riflessioni: sono i più fortunati che si approfittano terribilmente degli sfortunati o sono gli sfortunati che scelgono percorsi sbagliati e tortuosi? È strabiliante accorgersi che la risposta non è ovvia e Cristina Morató è bravissima a farci aprire le porte delle riflessioni sulla condizione umana.
Eva, inizia in ogni caso a fare l'attrice nella compagnia di José Franco, piccole parti e uno stipendio da fame, ma fa l'attrice. Alterna al suo lavoro, momenti di vera fame. Parte in tournée con  José Franco che sembra avanzasse delle pretese sessuali. Al rientro Evita si licenzia. Il suo sogno è diventare un'attrice importante. Nel 1938 Pierina Dealessi la avvia alla sua carriera radiofonica. Il primo radiodramma che legge è di Héctor P. Bolomberg, insieme a Pascual Pellicciotta, dà voce al romanzo "Los Jazmines del ochenta". (Héctor Pedro Blomberg scrive percorrendo la storia culturale e patetica di una parte del popolo argentino: quella dei poveri immigrati). Tra un lavoro e un altro Evita si stabilizza economicamente fino a comprarsi una casa in uno dei quartieri bene di Buenos Aires (1942). Conosciuta al mondo come la seconda moglie del generale Juan Domingo Perón è stata eletta Leader Spirituale della Nazione.
In un contesto storico in fase di cambiamento in cui la politica corrotta si fonda sul nepotismo, l'industrializzazione dà via ad una migrazione di massa. Una migrazione alla quale prendono parte anche le donne in cerca di uno status più dignitoso, in cerca anche loro di un lavoro stipendiato. Il 4.6.1943 c'è un colpo di stato militare che genera un periodo politico e culturale di confusione e in fase di riorganizzazione. Tra i personaggi autori del colpo di stato, spicca il colonello Juan Domingo Perón. A seguito del terremoto che distrusse la città di San Juan, l'allora sottosegretario al Departamento Nacional del Trabajo organizza un festival di beneficenza per trovare i fondi e ricostruire la città. Eva Duarte fa parte degli artisti che formano il comitato organizzativo del festival. In questo contesto, il 22.1.1944 Evita Duarte conosce il futuro generale Juan D. Perón: "la razón de mi vida" come sempre dice Evita quando si riferisce a lui. Il resto di questa storia vale la pena leggerla, fra le altre, anche tra le righe del libro di Cristina Morató quando dà voce a Evita Perón.
Gabrielle Bonheur Chanel, Coco Chanel, anche lei una donna forte e ribelle ma anche molto debole e bisognosa di amore. In modo molto semplice Cristina Morató ci mostra quanto il desiderio di amore di Coco Chanel bambina, si trasforma in bisogno di vendetta nei confronti di chi ha avuto più di lei, da adulta. Ci racconta che Coco Chanel mentiva sulla sua infanzia ai giornalisti, per esempio aveva trasformato le monache del suo orfanotrofio in due zie "que tenían una buena casa y abundante servicio doméstico". A salvarla dal dolore della morte della madre e dall'abbandono del padre fu il suo orgoglio. Quante donne vicino a noi conosciamo, orfane e orgogliose, che a volte raccontano la vita un po' diversa. Qui possiamo capire anche loro. Una bambina orfana porta con sé un dolore che nessuno potrà mai consolare e proprio questo dolore condiziona tutta la sua vita. Leggiamo insieme come Cristina Morató ci racconta la storia di Coco Chanel e, allo stesso tempo, ci mostra la potenza del suo carattere orgoglioso:
"Gabrielle nunca superaría la prematura muerte de su madre y el abandono de su padre: <Quería suicidarme. Durante mi infancia sólo ansié ser amada. Todos los días pensaba en cómo quitarme la vida, aunque en el fondo, ya estaba muerta. Sólo el orgullo me salvó> Un orgullo que, años más tarde, la llevaría a una particular venganza: vestiría a las damas de la alta sociedad transformando su uniforme negro del orfanato en símbolo de elegancía y buen gusto".
(Traduco)
"Gabrielle non superò mai la prematura morte di sua madre e l'abbandono di suo padre: <Volevo suicidarmi. L'unico mio desiderio durante l'infanzia, era quello di sentirmi amata. Tutti i giorni riflettevo su come potevo togliermi la vita ma, in fondo, ero già morta. A salvarmi è stato l'orgoglio>. Lo stesso orgoglio che, anni più tardi, la portò ad una particolare forma di vendetta: trasformò la sua uniforme nera dell'orfanotrofio nel simbolo dell'eleganza e del buon gusto, uniforme che indossarono tutte le signore bene dell'alta società".

giovedì 23 gennaio 2014

Espara ya estoy muerto de Julia Navarro

Questo libro lo sto ancora leggendo e non so se ne esiste una versione in italiano. L'autrice mi ha catturato come fece Cristina Morató e sono felice di condividerlo. Parla degli uomini e della umanità. Un argomento toccato da diversi autori sin da quando l'uomo ha cominciato a formulare i primi tentativi di pronunciare delle parole. Parole che servono a spiegare, a dare un senso a tutto, anche alla nostra umanità. Ho la sensazione che quello che succede è che lasciamo che il focus della nostra umanità si sposti di continuo su una materialità invasiva e a volte offensiva ma sicuramente lontana dal fulcro della vita. Si parla di lotte religiose, di guerre, di sentimenti di razzismo. Di accettazione del fatto che l'uomo è anche male. Tutti gli uomini lo sono! Un pensiero facile, io lo sto dicendo qui ma tutti lo hanno detto e tutti la conoscono questa frase, eppure quasi quasi sembra che tocchi sempre l'altro. Tutti la diciamo ma naturalmente in segreto tutti pensiamo che non ci riguarda perché ognuno di noi in cuor suo sa distinguere il bene dal male. Lo sa distinguere a 10 anni, a 20 anni, a 30 anni, a 40 anni .... e forse anche il giorno della sua morte. Come mai però questo sapere di dieci anni in dieci anni non coincide quasi mai? Chiedo scusa: per alcuni felici coincide, non cambia mai. Beati loro!
Comunque le mie riflessioni so che risultano abbastanza noiose e per alcuni fastidiose, per fortuna hanno il coraggio di dirmelo (Ecce homo).
Julia Navarro è scrittrice e giornalista insieme, un connubio che la rende davvero speciale, che le da una visione del mondo aperta e critica e che, per fortuna, ha pensato di condividere con il resto del mondo. Questo libro inizia parlando di Gerusalemme:
"Hay momentos en la vida en los que la única manera de salvarse a uno mismo es muriendo o matando"
[Traduco] "Ci sono momenti nella vita in cui per salvarsi si può solo scegliere se morire o uccidere"
Mi sembra un pensiero importante, capace di suscitare delle riflessioni. Ma non è niente rispetto all'argomento che affronta in questo romanzo, anzi mi permetto di dire agli argomenti. Non si tratta solo di una visione storica personale di questioni politiche internazionali, ma anche di  dare un nome al trascendente umano, che tanto trascendente poi non è:
"El viaje se le hizo eterno. Apenas lograban dormir por la noche en aquellas posadas  donde por ser judíos no siempre eran bien recibidos. En varias ocasiones incluso tuvieron que dormir al raso porque no les querían dar alojamiento. -¿En qué somos diferentes? - Le preguntó Samuel una noche a su padre mientras descansaban el uno junto al otro en una estrecha cama de un mísero hotel en Alemania."
[Traduco] "Il viaggio era eterno. In quegli alberghetti che li ricevevano di mala voglia solo perché erano ebrei, la notte a mala pena riuscivano a riposare. In alcune occasioni dovettero dormire alle intemperie perché non gli vollero dare alloggio. - In che siamo diversi? - Chiese Samuel una notte a suo padre mentre riposavano uno di fianco all'altro in un letto stretto di un misero albergo tedesco. 

Quando Samuel fa questa domanda ha dieci anni, è malato, ha bisogno di cure e riposo e caldo e sta tornando in Russia dove forse qualcosa di importante sta succedendo alla sua famiglia, sua madre, i suoi fratelli, sua nonna, tutti ebrei. "In che è diverso Samuel?". Il romanzo parla della questione palestinese a Gerusalemme, una questione senza fine, che riguarda il mondo intero, che tutti conosciamo. Ma che vuol dire che tutti conosciamo? Io non ho mai parlato con un palestinese o con un ebreo del posto. Quanto mi rendo conto veramente di cosa vuol dire la "questione palestinese a Gerusalemme"? Leggendo questo romanzo mi sto accorgendo che io, personalmente, in realtà non so nulla e non sono assolutamente in grado di valutare, né di giudicare. Sicuramente però è una questione che ha a che vedere con l'umanità, con il bene e il male che è dentro di noi, con il trascendente umano.
Qualcosa di molto umano è riuscire a discernere il nostro giudizio dalla realtà cosmica, dovremmo forse pensare a un multiverso e non a un universo. Ogni persona è un universo e ha diritto a vederlo, toccarlo, giudicarlo, viverlo ... ma sempre nel rispetto degli altri universi. È molto difficile staccarsi dal proprio pensiero e giudizio, anche per le stupidaggini, ad esempio quando non ci piace il nostro nome o per qualche motivo simbolico ci mette a disagio:
"- Marian / - ¿Marian? Vaya ... / - Es un nombre común. / - No se disculpe por llamarse Marian. / Sintió rabia. Él tenía razón, se estaba disculpando por su nombre, y no tenía un por qué."
[Traduco] "- Marian / - Marian? bene ... /  - È un nome comune. / - Non si deve giustificare perché si chiama Marian. / Le salí la rabbia. Aveva ragione, si stava scusando per il nome che portava, ma non c'era un motivo per farlo."
Non dobbiamo mai dimenticare che anche chi ci mostra le cose lontane da noi, in qualche modo sceglie per noi come raccontare il mondo. Osservare senza giudicare è una delle cose più difficili al mondo. Provate a osservare una persona in strada e a descriverla senza giudicarla, una persona che non conoscete. Descrivetela e prendete visione degli aggettivi che scegliete di usare se sono descrittivi o giudicanti. In fondo cosa è un ebreo? io sto provando a scoprirlo con Julia Navarro.

martedì 8 ottobre 2013

Juan Diego Botto - Invisibles (voces de un trozo invisible de este mundo)

Juan Diego Botto racconta la vita degli immigrati in Spagna, il significato delle immigrazioni e i giochi di potere che si creano intorno a questo fenomeno. Li racconta in modo semplice e onesto, senza vittimismo né lagnoso paternalismo; ne parla come fosse la cosa più normale al mondo ... e forse lo è. Lui, emigrato a due anni in Spagna con sua madre e sua sorella (e una sorella nel grembo materno). Suo padre, un giornalista "desaparecido". Una realtà della quale tutti abbiamo sentito parlare, ma che vuol dire? Questo libro è l'esempio concreto che sapere è una cosa ... sapere consapevolmente un'altra! Ho provato a contattare l'autore per fargli qualche domanda per voi ma non ci sono (naturalmente) riuscita. Un libro onesto, chiaro, umano ... 4 monologhi inventati, tratti da storie vere. Ci parla della diseguaglianza, che cos'è? A che serve? Chi la crea? Come la si distrae? Chi ha i privilegi li mantiene attraverso la diseguaglianza nascosta, più diseguaglianza c'è, più privilegi ha chi la crea. Come si crea la diseguaglianza? Creando povertà e ignoranza. E come si fa? Si creano correnti di pensiero alle quali ci si affeziona in massa, si creano attraverso la televisione, il cinema, i libri, i giornali, internet, le università, le scuole etc... e così molti credono che in realtà l'immigrato ... ma chi è l'immigrato? (non è l'italiano che nel post guerra va in Africa a costruire ponti e autostrade e poi torna ricco in Italia?) ... l'immigrato di cui si parla qui è colui che ha rinunciato alla sua dignità in cambio di un tozzo di pane e una scarpa bucata, è colui che ha rinunciato alla sua dignità per salvare quella dei figli. È veramente lui che ti ruba il posto di lavoro, la scuola, il nido, il posto in ospedale, i mezzi di trasporto ...? È veramente lui il colpevole di tutto? Chi è il povero ricco e possidente (possidente di oggetti e persone?) che governa un paese e proclama una legge che permette all'immigrato di lavorare (o al datore di lavoro di farlo lavorare) 20 ore consecutive tutti i giorni in cambio di un salario bassissimo e senza garanzie? Chi è il ricco e possidente (possidente tutti i servizi pubblici in modo gratuito proprio perché ricco?) che proclama un aumento di stipendio ingiustificato a stipendi già esageratamente alti invece di aprire un nuovo ospedale, sanare un'ala di un ospedale esistente, aprire nuove scuole o assumere nuovi maestri e professori (perché ci servono più politici che maestri o infermieri, giusto?). Chi è il povero ricco e possidente (possidente forse una fabbrica o un'industria?) che proclama leggi in favore di incentivazioni alla rottamazione per l'acquisto di nuove auto sempre più ecologiche ma ... ecologiche un pezzettino ogni anno ...? un'ecologia che crea invecchiamento precoce del pianeta e dei beni venduti ... invece di proclamare leggi che incentivano l'utilizzo dei mezzi di trasporto funzionanti e puliti (altrimenti come salviamo il paese - quale ala del paese - se non compriamo macchine?)? Chi sono gli "investor" che puntano a far alzare il prezzo del riso? (e giuro sulle mie esperienze lavorative che è vero) e dopo che questo sale (come nel 2008) migliaia di famiglie nel mondo abbassano il loro livello nutrizionale e si ammalano e hanno fame e ... l'ONU chiede volontariato e solidarietà ma non chiede di impedire che le leggi, proibiscano di speculare su un bene di prima necessità. E molto, molto di più ma ... vi invito alla lettura e spero alla riflessione!
[citazione]
Sé que ese tipo de comentarios son espoleados por muchos medios de comunicación que actúan como correas de transmisión de algunos partidos políticos o de intereses empresariales. Sé que siempre es rentable electoralmente culpar de los males que nos asolan no al gobierno que hace mal su trabajo, no a las empresas que despiden trabajadores, no a la banca que ejecuta los desahucios, sino al <<otro>>, al negro, al moro, al latino, al distinto, al de fuera o, dicho en otra manera, al pobre. Y es que el xenófobo no suele despreciar o estigmatizar a un empresario extranjero que, pongamos por caso, viene a montar un gigantesco casaino y recibe todos tipos de regalos de las entitades públicas en forma de subvenciones o exenciones fiscales. No. Lo que molesta es el pobre. Pero para poder acusarlo, para poder culpabilizarlo, es necesario primero desvictimizarlo.
[traduzione mia]
So bene che tali osservazioni sono stimolate da media che fungono da mezzi di trasmissione per sviluppare interessi politici o commerciali. So che è redditizio in campo elettorale additare il colpevole dei mali che ci affliggono, riferendoci non al governo che fa un cattivo lavoro, né alle aziende che licenziano i lavoratori, né alle banche che eseguono gli espropri, ma piuttosto all' <<altro>>, al nero, al moro, al latino, al diverso, allo straniero o, in altre parole, al povero. Lo xenofobo non disprezza, o stigmatizza, un imprenditore straniero che, per esempio, viene a costruire un casinò ricevendo doni da tutti i tipi di enti pubblici sotto forma di  sovvenzioni o sgravi fiscali. No. Ciò che dà fastidio è il povero. Per accusarlo, però, e poterlo colpevolizzare, è prima necessario de-vittimizzarlo.

Concha Lòpez Navàrez - Mi primer Platero

Buona Pasqua bambini.

Concha Lòpez Navàrez ha adattato per i bambini, con le illustrazioni di XImena Maier, la storia di Platero e devo dire è un lavoro davvero ben fatto ... grazie! Bambini chiedete ai vostri genitori, nonni, zii ... di leggervi tutto e tanto. La storia riportata nel testo è molto semplice e poetica ... molto bella l'immagine di Platero che si disseta in un secchio di acqua e stelle. La magia è appunto questa, far capire ai bambini che cosa è la poesia e così ce la spiegano:
Un poeta es alguien que busca las palabras màs hermosas para contar lo que ve, lo que piensa y lo que siente.
(traduzione mia)
Un poeta è colui che sa trovare le parole più belle per raccontare ciò che vede, che pensa e che sente.
Il libro è pensato per bambini dai 5 anni in su ma mia figlia ne ha quasi quattro e se le chiedo di cercare belle parole per descrivere ciò che vede, lei lo fa e si diverte e vi dice "faccio come Ramòn"
Buona Pasqua a tutti i bambini curiosi con l'augurio che in qualche modo trovino risposte alle loro domande.
Silvia