RifLeggendo

L'autore racconta cosa c'è nel suo cuore e nella sua memoria, l'editore vende il racconto nel modo che gli sembra più adatto a quella storia o a quel pubblico, il lettore percepisce la storia secondo ciò che ha nel cuore e nella memoria. A volte lettore - editore - autore si incontrano per parlare del libro che non appartiene più a nessuno ma ha una vita sua. Mille riflessioni possono nascere dalla stessa lettura, uguali e contrastanti per questo le chiamo RifLetture che sono altro dalle recensioni. Chi recensisce giudica, io non sono all'altezza di giudicare ma sicuramente posso riflettere nelle letture: RifLeggendo condivido qui.

giovedì 20 febbraio 2014

The Lost Generation di Woody Allen

The Lost Generation


I mentioned before that I was in Europe. It's not the first time that I was in Europe, I was in Europe many years ago with Ernest Hemingway. Hemingway had just written his first novel, and Gertrude Stein and I read it, and we said that is was a good novel, but not a great one, and that it needed some work, but it could be a fine book.
And we laughed over it.
Hemingway punched me in the mouth.
That winter Picasso lived on the Rue d'Barque, and he had just painted a picture of a naked dental hygenist in the middle of the Gobi Desert. Gertrude Stein said it was a good picture, but not a great one, and I said it could be a fine picture.
We laughed over it and
Hemingway punched me in the mouth.
Francis Scott and Zelda Fitzgerald came home from their wild new years eve party. It was April. Scott had just written Great Expectations, and Gertrude Stein and I read it, and we said it was a good book, but there was no need to have written it, 'cause Charles Dickens had already written it. We laughed over it, and Hemingway punched me in the mouth.
That winter we went to Spain to see Manolete fight, and he was... looked to be eighteen, and Gertrude Stein said no, he was nineteen, but that he only looked eighteen, and I said sometimes a boy of eighteen will look nineteen, whereas other times a nineteen year old can easily look eighteen. That's the way it is with a true Spaniard. We laughed over that and Gertrude Stein punched me in the mouth.
Good night.

The Lost Generation

[Traduzione mia e di questo chiedo scusa ma non ho trovato la versione tradotta]
Ho accennato prima che ero in Europa. Non era la mia prima volta in Europa. Sono stato in Europa molti anni fa con Ernest Hemingway. Hemingway aveva appena scritto il suo primo romanzo e, Gertrude Stein e io lo abbiamo letto e, abbiamo detto che ci sembrava un buon romanzo ma, non un grande romanzo e, che aveva bisogno di qualche ritocco ma, poteva essere un bel libro.
E ci abbiamo riso sopra.
Hemingway mi ha dato un pugno in bocca.
Quell'inverno Picasso era sistemato sulla Rue d'Barque e, lui aveva appena finito di dipingere un quadro di un'igienista dentale nuda nel bel mezzo del Deserto del Gobi.
Gertrude Stein ha detto che le sembrava una bella immagine ma, non una grande immagine e, mi ha detto che avrebbe potuto essere un bel quadro.
Ci abbiamo riso sopra e,
Hemingway mi ha dato un pugno in bocca.
Francis Scott e Zelda Fitzgerald erano tornati a casa dal loro selvaggio party di fine anno. Era aprile. Scott aveva appena scritto Great Expectations e, Gertrude Stein e io lo abbiamo letto e, abbiamo detto che ci sembrava un buon libro ma, che non c'era bisogno di averlo scritto perché, Charles Dickens lo aveva già scritto.
Ci abbiamo riso sopra e,
Hemingway mi ha dato un pugno in bocca.
Questo inverno siamo andati in Spagna per vedere la Lotta di Manolete e lui aveva, sembrava avere diciotto anni e, Gertrude Stein mi ha detto di no, ha detto che aveva diciannove anni ma, che ne dimostrava solo diciotto e, io ho detto a volte un ragazzo di diciotto anni ne dimostra diciannove mentre, altre volte uno di diciannove può facilmente dimostrarne diciotto.
Le cose sono così con un vero Spagnolo.
Ci abbiamo riso sopra e,
Gertrude Stein mi ha dato un pugno in bocca.
Buonanotte

In ogni caso, traduzione o no, un simile monologo, se espresso con quella faccia fa più ridere.
Ascoltate The Lost Generation direttamente da Woody Allen